Although the English translation of the game's pretty solid for the most part, there was one major scene whose translation I wasn't satisfied with, as well as a few areas with mistranslations and typos. This patch addresses those. Any errors in internal monologues will probably be missed since I'm not manually scouring through the game files; I can really only notice the errors that pop up in the spoken character dialog.
The current version is 1.0, which addresses all the issues I've found after completing a full playthrough of the game while looking out for issues.
Current Release
Download
Unofficial Patch Ver. 1.0
Prior Releases
Download
Unofficial Patch Ver. 0.1
Installation
To install, unzip the patch .zip and drop the entire "scenario" folder (not just the contents of the "scenario" folder) into your "Steam\steamapps\common\Kindred Spirits on the Roof\game" directory.
You can also right-click "Kindred Spirits on the Roof" in your Steam library, click "Properties", navigate to "Installed Files" on the left side of the menu that appears, and then click "Browse..." on the top right of the window. Then, in the explorer window that pops up, open the "game" folder and drag the whole "scenario" folder into it.
Ver. 1.0 Changelog (spoiler-free)
A more detailed changelog with minor spoilers and justifications for changes can be found inside the changelog text file in the patch download.
Minor changes:
- 6/13: Fixed a mistranslation on the apple route (and opted for a more poetic approach)
- 7/11: Improved phrasing of a line on the cherry route
- 8/8: Tweaked wording on the cherry route
- 8/13: Fixed a mistranslation on the bear and cherry routes, and improved the phrasing on the bear route
- 9/14: Tweaked wording on the apple route
- 9/21: Tweaked wording on the bear and cherry routes
- 10/01: Tweaked wording to keep consistency on the bear route
- 10/10: Added a missing line on the apple route
- 10/12: Tweaked wording on the apple route
- 10/17: Tweaked wording on the apple route
- 10/19: Fixed mistranslation on the apple route
Typo/bug fixes:
- 7/17 cherry route (typo)
- 7/19 apple route (issue with sprite movement)
- 9/24 apple route (typo)
- 10/17 apple route (typo)
Adjustments to prior fixes:
- 7/10: Adjusted wording changes done on the bear and cherry routes a bit
Ver. 0.1 Changelog (spoiler-free)
A more detailed changelog with minor spoilers and justifications for changes can be found inside the changelog text file in the patch download.
Major changes:
- 7/10: Improved translations in a scene on the bear and cherry routes
Minor changes:
- 4/19: Added a missing line on the apple route
- 6/5: Fixed mistranslations on the apple route
- 7/12: Fixed a mistranslation on the first apple route and minor phrasing adjustments
- 7/30: Fixed a mistranslation on the apple route
Typo fixes:
- 5/7's first apple route