Kindred Spirits on the Roof: Kokonotsuboshi Diaries, #3
TL: Mezase, Yuritopia
Translated 04/18/26
Moistened by the rainy season, it’s yuritopia! This is the third column for the straight-on yuri game, Kindred Spirits on the Roof.
This issue’s topic is all about how everyone’s spending their early summer.
If we're talking schools, the opening of the school pool is really one of those signs that mark the start of summer. Shirojo’s school swimsuits are—you guessed it—white! Because they’re shiro (white), yo!
Catching the sight of a fellow classmate’s glistening wet skin, being able to see a look of her you normally wouldn’t be able to see... And, hm? She looks weirdly pretty like that, doesn't she? Yuri couples are born from those kinds of events, too!
At this time, firefly festivals take place throughout Shirojo's fairly rural surroundings as well.
Girls, dressed up in their own styles of yukatas, parading down the country roads. Seeing your friend, lit up under the hanging lanterns, looking as though she’s almost glowing... Of course that’d make some girls undergo a yuri awakening.
Of course, this is the first time these school swimsuits are being shown off. I feel like Hina and Maki are doing an incredibly sharp job with their warm-up exercises here.
Well then, see you next time in yuritopia!
